BAHASA MELAYU STANDARD

 Perkataan bahasa klasik yang lazim digunakan bersama maknanya sekali

Adanya demikian              –      halnya

Arakian/ Arkian sesudah itu ,            –    maka

Barang bila         –     apabila

Barang siapa - sesiapa sahaja

Bawakan persiapan  –     dijamukan makanan

Cacau                –    tidak tentu arah / tidak keruan

Cangkir             –     cawan

Cemar duli sudi datang ,               –     berangkat / melawat ke sesuatu tempat

Fiil              –     perangai / tingkah laku / perbuatan

Fulus             –       wang

Guna pengasih               –     jampi atau ubat Membuatkan Orang kasih

Gegap-gempita                 –     riuh-rendah , bunyi bising

Gundah gulana             –      sangat sedih , hati tidak tenteram

Hatta                    –           maka , kemudian dari itu, sampai ( hingga )
Istirahat                 –       berehat , menghilangkan penat .

Jauh hati                  –             berkecil hati

Kasur                  –    tilam

Lalu                 –    tidak larat , tidak sanggup ,terus , langsung

Lasykar       –       askar

Membuangkan diri               –                 mengasingkan diri

Merupakan diri                 –              menyamar

Maka                 –      sudah itu lalu , dan ( dipakai untuk memulakan ayat )

Murka          –             marah

Orang keluaran          –         orang kebanyakan , orang asing

Pacal           –                 hamba kepada raja atau aku

Pecah perang           –           kalah dalam peperangan

Poci                  –               cerek

Sahaya            –                saya , hamba

Sanggah         –          melawan

Santap                      –             makan minum untuk raja

Sida-sida            –          pegawai istana yang telah dikembiri
Utusan                –             wakil